Relaxed in appearance, generously scaled and smartly tailored, Harry and Claudia Washington’s Diego surprises with its functionality.